-
1 небо покрывается тучами
ngener. le ciel se voiteDictionnaire russe-français universel > небо покрывается тучами
-
2 se brouiller
1) запутываться; становиться менее ясным; путаться, смешиватьсяles affaires se brouillent — дела осложняютсяle temps se brouille — погода портится, небо покрывается тучами2) ссориться -
3 le ciel se voite
сущ. -
4 borul
[\borult, \boruljon, \borulna] 1. vhová \borul опрокидываться/опрокинуться куда-л.;vigyázat, \borul a szekér! — осторожно, повозка опрокидывается !;a szán az árokba \borult — сани опрокинулись в ров;
2.(vminek a tartalma kiömlik) a tintásüveg az asztalra \borult — чернильница опрокинулась и чернила разлились по столу;
3.földre \borul — падать/пасть на землю; vkinek a lábaihoz \borul — припадать/припасть к чьим-л. ногам; vkinek a mellére \borul — припадать/ припасть к груди кого-л.; vkinek a nyakába \borul — бросаться/броситься кому-л. на шею; térdre \borul — падать/пасть v. бросаться/броситься на колени;(vkire, vmire nehezedik, rádől) vkinek a vállára \borul — положить v. опустить голову на плечо кого-л.;
4.az erdőre mélységes csend \borult — в лесу воцарилась глубокая тишина; éj \borult a földre — ночь спустилась на землю;vál.
vmire \borul — спускаться/спуститься на что-л., покрывать/покрыть; (átv. is) arcara árnyék \borult на лицо легла тень;5.nagyon \borul, úgy látszik, eső lesz — погода очень хмурится, как видно, к дождю;(borússá, homályossá válik) \borul az ég — становится пасмурно; небо покрывается тучами/облаками; погода хмурится;
6.fénybe \borul — озаряться/озариться; gyászba \borul — предаваться/предаться печали; a föld alkonyi homályba \borult — землю окутали сумерки; átv. dicsősége homályba \borult — слава его потускнела; a völgy ködbe \borult — туман покрыл долину; ködbe \borultak a hegyek — горы окутались туманом; könnybe \borult a szeme — его глаза наполнились слезами; lángba \borul — воспламениться/воспламениться, вспыхнуть; a harckocsi lángba \borult — танк вспыхнул; az egész ház lángba \borult — пламя охватило весь дом; átv. arca lángba \borult a szégyentől — лицо его зарделось от стыда; a város sötétségbe \borult — город погрузился во мрак; vérbe \borul (szem a dühtől) — налиться кровью; virágba \borul — расцветать/расцвести; a fák zöldbe \borulnak — деревья покрываются зеленью(átv.
is) vmibe \borul — покрываться/покрыться v. окутываться/окутаться чём-л., погружаться/погрузиться во что-л.; -
5 покрываться
* * *2) (усеиваться, заполняться по поверхности) пакрываццаабівацца, абабіваццаабкладацца, абкладваццаахутвацца, агортваццасм. покрывать -
6 туча
-и, сущ. ж. I хар үүлн; небо покрывается тучами теңгр хар үүлдәр бүркгдҗәнә -
7 увеличение облачности
Meteorology: becoming cloudy (в сводке погоды, с учетом отечественной терминологии; букв. "покрывается тучами" (небо), "натучивается"), turning out cloudy (в сводке погоды, с учетом отечественной терминологии; букв. "затягивается облаками", "обносится тучами" (небо))Универсальный русско-английский словарь > увеличение облачности
-
8 skye
-dde (-et), -dd (-et)skye på, skye til — становиться пасмурным (о небе)
-
9 becoming cloudy
Метеорология: увеличение облачности (в сводке погоды, с учетом отечественной терминологии; букв. "покрывается тучами" (небо), "натучивается")
См. также в других словарях:
Итиго Куросаки — Куросаки Ичиго 黒崎 一護 Персонаж аниме и манги «Блич» Появление Манга: 1 глава Аниме: 1 серия Сэйю Масакадзу Морита[1] Мацуока Юки (в детстве) Информация … Википедия
Дзангэцу — Куросаки Ичиго 黒崎 一護 Персонаж аниме и манги «Блич» Появление Манга: 1 глава Аниме: 1 серия Сэйю Масакадзу Морита[1] Мацуока Юки (в детстве) Информация … Википедия
Зангетсу — Куросаки Ичиго 黒崎 一護 Персонаж аниме и манги «Блич» Появление Манга: 1 глава Аниме: 1 серия Сэйю Масакадзу Морита[1] Мацуока Юки (в детстве) Информация … Википедия
Куросаки, Итиго — Куросаки Ичиго 黒崎 一護 Персонаж аниме и манги «Блич» Появление Манга: 1 глава Аниме: 1 серия Сэйю Масакадзу Морита[1] Мацуока Юки (в детстве) Информация … Википедия
Куросаки, Ичиго — Куросаки Ичиго 黒崎 一護 Персонаж аниме и манги «Блич» Появление Манга: 1 глава Аниме: 1 серия Сэйю Масакадзу Морита[1] Мацуока Юки (в детстве) Информация … Википедия
Куросаки Итиго — Куросаки Ичиго 黒崎 一護 Персонаж аниме и манги «Блич» Появление Манга: 1 глава Аниме: 1 серия Сэйю Масакадзу Морита[1] Мацуока Юки (в детстве) Информация … Википедия
Куросаки Ичиго — 黒崎 一護 Персонаж аниме и манги «Блич» Появление Манга: 1 глава Аниме: 1 серия Сэйю Масакадзу Морита[1] Мацуока Юки (в детстве) Информация … Википедия
Ичиго Куросаки — Куросаки Ичиго 黒崎 一護 Персонаж аниме и манги «Блич» Произведение «Блич» … Википедия
моложить — омрачаться, становиться пасмурным , замолаживать приводить в брожение , омрачаться; заволакивать тучами , орл., тульск. (Преобр.), польск. niebo się mɫodzi nа deszcz небо покрывается дождевыми облаками . Связано с предыдущим (ср. замолодеть… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… … Толковый словарь Даля
